Taal Feature Picture
Elohim Hashem Jehovah, Levenskwesties, Religiositeit + Wijze van Geloofsuitdrukking, Taal & Woordverklaringen

Het Geschreven Woord: Charis – Gebruik en verklaring van een sleutelwoord in de grondtekst

In de plaats van ‘Chesed’ te gebruiken ging de apostel Paulus een ander woord gebruiken, dat oorspronkelijk de gunst van de keizer aan zijn soldaten tot uitdrukking bracht: ‘charis’. Velen zijn verward over de betekenis van de woorden liefde, barmhartigheid en genade in relatie tot het evangelie en tot God. We hebben de neiging om te denken dat ze allemaal hetzelfde fundamentele ding bedoelen; maar liefde leidt tot onze acceptatie door God, genade leidt tot onze vergeving door God, en genade leidt tot een levensveranderende ervaring door God. Vandaag kijken wij naar het woord 'Charis' dat in het klassiek Grieks een brede toepassing krijgt daar het woord geassocieerd werd met 'Goddelijke liefde en bescherming aan de mensheid door God' en in sommige Bijbelvertalingen (zoals de King James) 156 keer in 147 verzen vertaald wordt met het woord 'genade' (131 keer in 122 verzen in de NIV).

Advertenties
Taal Feature Picture
Elohim Hashem Jehovah, Geschriften, Levenskwesties, Religiositeit + Wijze van Geloofsuitdrukking, Taal & Woordverklaringen

Het Geschreven Woord: Chesed

Vandaag kijken wij naar "chesed" (goedertierendheid) dat meer dan 170 keer vertaald wordt in het Grieks met "eleos" (ontferming).

Taal Feature Picture
Christenen, Elohim Hashem Jehovah, Religiositeit + Wijze van Geloofsuitdrukking, Taal & Woordverklaringen

Verschil in woordbetekenis doorheen de tijd 2 Liefhebben en Geloven

Pas als men in iemand gelooft kan men die gaan liefhebben als men ook bereid is vertrouwen in elkaar te schenken. Het geloof moet onderbouwd zijn door daden of werken en steeds zal men aan de liefde voor elkaar moeten werken om een zalig fijn liefhebben te kunnen genieten.

Taal Feature Picture
Elohim Hashem Jehovah, Levenskwesties, Religiositeit + Wijze van Geloofsuitdrukking, Taal & Woordverklaringen

Verschil in woordbetekenis doorheen de tijd 1 Liefhebben

Als men bepaalde woorden en verzen uit de bijbel wil bespreken moet men steeds teruggrijpen naar de betekenis van die woorden in die tijd dat de tekst geschreven werd. Vandaag kijken wij naar het woord "Liefhebben" en wat dat inhoudt voor de Hebreeër.

Taal Feature Picture
Jeshua de Messias, Taal & Woordverklaringen

Het Geschreven woord: Kabod en Doxa

Het Hebreeuwse woord kabod is afgeleid van het werkwoord kabad, dat zoiets betekent als zwaar zijn, maar dan ook gewichtig in verdrachtelijke zin. In de Septuaginta (de Griekse vertaling van het OT) vinden we het in veruit de meeste gevallen vertaald met doxa, dat dan terugkomt in het NT. Doxa is afgeleid van een werkwoord dokeō, dat ofwel schijnen betekent, als van licht, en dan ook: een indruk geven, ofwel van mening zijn, de indruk hebben. Doxa is dan, naast mening, vooral een stralend licht, of overdrachtelijk iets als groots- heid of majesteit.