One passage which you really should discuss around your seder table, is a direct quote from the Mishnah of Pesahim, the book of the Mishnah dedicated to all aspects of Passover (10:5). You might miss it if you’re only focused on singing the Four Questions and Dayyenu, and for sure if you’re skipping right to dinner
בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְאִלּוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יג), וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה’ לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
… In every generation a person must see him/herself as though s/he [personally] had gone out of Egypt, as it is stated, “And you shall tell your child on that day, saying, ‘It is because of what the Lord did for me when I came forth out of Egypt’” (Exodus 13:8).
Rabbi Seth Adelson tells us this is the call to arms of the seder. It is the line that is most important because it connects our history to who we are and how we live today.
Rabbi Markiz pointed Seth Adelson to the Mishneh Torah of Maimonides / Rambam, his 12th century halakhic work that gives a thorough snapshot of living Jewishly. And while Rambam sometimes quotes the Talmud directly, here he changes the words somewhat (MT, Hilkhot Hametz uMatzah 7:6)
בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלּוּ הוּא בְּעַצְמוֹ יָצָא עַתָּה מִשִּׁעְבּוּד מִצְרַיִם שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ו כג) “וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם” וְגוֹ’. וְעַל דָּבָר זֶה צִוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּתּוֹרָה “וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ” כְּלוֹמַר כְּאִלּוּ אַתָּה בְּעַצְמְךָ הָיִיתָ עֶבֶד וְיָצָאתָ לְחֵרוּת וְנִפְדֵּיתָ
In every generation a person must show her/himself that s/he personally had come forth from Egyptian subjugation, as it is stated, “God freed us from there…” (Deut. 6:23). And regarding this, the Holy Blessed One commanded in the Torah, “Remember that you were a slave in the land of Egypt…” (Deut. 5:15, 15:15, 24:22), that is to say, as if you yourself had been a slave, and you came forth into freedom, and you were redeemed.
So here is the nuance:
- Rambam changes the imperative from “see oneself” (lir’ot) to “show oneself” (lehar’ot). The second form is causative (hif’il). Don’t just picture yourself as a former slave, says Rambam. Rather, show yourself. Do something that will bring this understanding home, will make it personal. Go from passive to active.
- Rambam also changes the proof-text. Instead of the verse quoted in the Mishnah, about what God did for me when I came forth from Egypt, he cites an explicit statement of what God did, i.e. freed us from Egypt’s clutches, and then backs it up with an oft-repeated line in the Torah about remembering that we were slaves. The impression with which we are left is stronger. Don’t think of freedom merely as a gift from God for which we should be grateful. Rather, remember that you were a slave, and now you’re free, and you have to act on that.
You can feel free to use Rambam’s words in your seder if you’d like. In fact, I encourage you to print them out and compare them back-to-back one night. But you can’t stop there – the point of the seder is not merely intellectual discussion. It is, rather, a call to action.
Show yourself what it means to be free. Contribute your time to help others – by working in a homeless shelter, or joining a group that is working to prevent gun violence, or reaching out to the local Muslim community, or the local African-American community, to work toward better inter-faith and inter-racial relations, or many other such activities, or speaking up when your own government separates migrant families at our southern border. Don’t just picture yourself as a slave; show yourself what it means to be free. Prove to yourself that your freedom moves you to act on the behalf of those deprived of it.
It is a subtle textual emendation by Maimonides. But it could make a huge difference in this world. We cannot afford NOT to parse the nuance. We cannot reduce ourselves to the Like/Dislike sickness that has afflicted our society. We the Jews have a proud tradition of textual interpretation based on subtlety; let’s put it to work as we show ourselves and others that we understand the value of nuance.
Een gedachte over “Call to arms of the seder – remembering that you were a slave”